|
Pierre
Cardin gibt sich die Ehre
Première traduction
dans une autre langue !
publication le 1er septembre 2024
traduit en allemand
par
Daniel Oesch
par
Pearlbooksedition
(Suisse)
|
Pierre
Cardin
gibt sich die
Ehre
Le 11 septembre 2014, Linda, webmaster du
site Gérard Chambre
Cela fera certainement plaisir aux admirateurs
du regretté créateur de mode mondialement connu
« Pierre
Cardin »,
non seulement en Suisse, mais aussi en
Allemagne et en Autriche.
Lorsque nous entendons son nom, nous pensons par
exemple au restaurant
« Maxim's de
Paris » à
des personnalités célèbres qui avaient créé une
mode incomparable. Que c'est lui qui a habillé
« Les
Beatles » au
début de leur carrière ? Ces vestes sans col ?
Il a confectionné des robes exclusives pour de
nombreuses femmes célèbres...
Mais pour une fois, le livre ne s'intéresse pas
à ce que l'on peut lire dans
« les
tabloïds »,
mais à la personne privée derrière la façade.
L'auteur connaissait Pierre Cardin depuis
plus de cinquante ans, il a écrit des spectacles
financés par Pierre Cardin. Il l'a accompagné
dans de nombreux voyages, de 'Cape Canaveral'
(1969) à 'Beijing' (2006) ect.
Gérard Chambre nous raconte de merveilleuses
petites anecdotes qui sont comme des friandises
sur le bout de la langue. Ce n'est pas de la
dissimulation pour la dissimulation, c'est une
description avec charme, humour, tendresse et
finesse française d'un homme qui pouvait être
très généreux et ne se laissait pas berner par
la flatterie - mais qui pouvait aussi être dur à
cuire - mais toujours avec un grand esprit.
Cette édition a été traduite du français et
l'auteur Daniel Oesch a fait un travail
remarquable. Rien n'a été perdu de l'original.
Et que les amis francophones de Gérard se
rassurent le texte n'a rien perdu de son charme.
Je peux le confirmer car j'ai lu les deux
versions !
Le livre à couverture rigide a été réalisé avec
beaucoup de soin et d'amour par 'Pearlbooksedition'.
Je le recommande vivement. Linda |
|
Les
critiques - photos - événements
Suivez
simplement la flèche rouge ci-dessus
Gérard
Chambre
en
Dédicace
PIERRE CARDIN
tellement de choses à ne pas dire
FLUCTUART - CENTRE D'ART URBAIN
→ le jeudi 1er septembre 2022
|
| |
L'événement a été un très grand succès. Les
futurs lecteurs du livre ont dû s'armer de
patience car Gérard Chambre a pris à cœur
d'écrire une dédicace manuscrite dans le livre
pour chaque lecteur. A la fin de la soirée, tous
les livres ont été vendus, même la chaleur n'a
pas eu d'effet...!
Conclusion : beaucoup de monde, excellente
ambiance, beaucoup d'amis et de célébrités qui
sont venus visiter le beau et passionnant "Fluctuart
le premier centre d’art urbain flottant.
Parmi les invités que j'ai reconnus, il y
avait : Diane Kurys, la Princesse
Catherine Galitzine. Katie Pouchaudon,
Claudine Ancelot, Sylvana Lorenz
(auteure "Madame Cardin"), Nicolas Laugero
Lasserre (Directeur ICART, Co-founder et
directeur artistique de Fluctuart, président d'Artistik)
Pascale Goze (éditrice Éditions Lunatique).
Étaient également présents les auteurs
Philippe Annocque
(Auteur de plus de vingt livres) et
Charlotte Monégier, Les #éditionslunatique
ont publié plusieurs de ses livres, romans,
nouvelles et poèmes...et de nombreux autres... |
|
Les
Chansons
de
Pierre
Cardin
vingt-deux chapitres et
leurs particularités sans pareil
Suivez
simplement la flèche rouge ci-dessus...
| |
J'aurai
l'honneur et le plaisir de partager certaines
photos que Gérard Chambre a partagées avec moi
et qui vont de pair avec certains chapitres. Linda webmaster.
It will be my honour and pleasure to share certain
images that Gérard Chambre shared with me that go hand
in hand with certain chapters. Just follow the
red arrow above... |
|
... le chapitre le plus récent...
↓
«
J'suis snob
»
Les pages 83 -
90
EXTRAIT DU LIVRE
... Ce soir, à la demande de Pierre, ce sera un
extrait d'Un italien à Paris, spectacle en trois
actes, prétexte à un mélange de chansons
françaises et de chosnson italiennes.
« Vous
chanterez O sole mio et une
chanson de Mina, que j'adore » est
l'incontournable message que Pierre nous envoie.
[...]
À la table d'honneur,
quand bien même la conversation a repris, plane
une certaine lassitude. On ne parle plus à
l'envi, mais seulement à ses voisins, sans
éclat, sans enthousiasme, et, malgré les
tentatives des convives les plus avinés, on
s'ennuie. Pareille ambiance
« fin de
soirée »
incite à guetter le signal du départ. Tout le
monde a bien vu que Pierre avait quitté la table
d'honneur pour venir tranquillement s'asseoir à
la nôtre, manifestement plus animée.
« On s'amuse
bien mieux avec vous », nous déclara-t-il. En
effet circulent librement les ragots de couisse
et fusent plaisanteries et chansons. Ah, les
chansons! Nous savons que Pierre aime les
chansons, qu'il adore même chanter, mais nous
ignorions qu'il était doté d'une mémoire
incroyable. Il connaît par cœur les paroles de
toutes les chansons, aucune ne lui échappe, que
ce soit en français, en anglais ou, bien sûr, en
italien.
Très vite, un nouveau spectacle s'immisce à notre table sous la
conduite de Pierre :
« Chansons à
la demande ».
Tout y passe: Piaf, Brel, Brassens, Trenet,
Montand. Il sait tout, il veut tout, il
chante tout ! Les invités des autres tables peu
à peu se réveillent et se joignent à nous.
Finalement, tout le monde se sent obligé de
venir autour de la nôtre. Et ce récital
improvisé sous la conduite de Pierre Cardin
devient très vite une cacophonie collégiale à
laquelle les bouteilles de champagne et de
limoncello ajoutent une tonalité populaire et
braillarde au répertoire qui n'en finit pas de
défiler...
~
Maxim's de Paris en 2018 ~ |
|
