logo - avec photo de Jacques Brel dans le rôle de Don Quichotte
     
     
 

Jacques Brel - 8 avril 1927 - 9. octobre 1978
 

Don Quichotte
adapté en français par Jacques BREL

 

C'était il y a 25 ans, le 9 octobre 1978, le grand, l'inoubliable Jacques Brel, chanteur et compositeur, nous quittait pour toujours. En l'honneur de ce formidable artiste, je vous invite à venir écouter La Fanette, interprété par notre Gérard qui, depuis plus de vingt ans, réussit à nous enchanter avec poésie et charisme en chantant le répertoire de Jacques Brel.
linda, webmaster
 

photo de Jacques Brel

En 1967, Jacques Brel assiste à une représentation de la pièce au Carnegie Hall. Il est bouleversé et décide de contacter immédiatement les producteurs pour obtenir l'autorisation de l'adapter en français, se réservant le rôle-titre avec lequel il se sent en totale adéquation. Les répétitions débutent au théâtre de la Monnaie à Bruxelles à l'été 1968 et la création a lieu le 4 octobre. Brel est entouré de Dario Moreno dans le rôle de Sancho Panza et Joan Diener, épouse d'Albert Marre et créatrice du rôle de Dulcinea à Broadway, bien qu'elle ne parle pas un mot de français.

Fort de l'immense succès de Bruxelles, le spectacle est repris au théâtre des Champs-Élysées à Paris dès le mois de décembre. La troupe bruxelloise est engagée pour cinq mois. Mais le 1er décembre, Dario Moreno meurt brusquement d'une hémorragie cérébrale. Robert Manuel reprend le rôle au pied levé et la première a lieu le 7 décembre. Le spectacle est un nouveau triomphe pour Brel. Cependant, fatigué et malade (il a perdu plus de 10 kg pour personnifier le « chevalier errant »), il doit renoncer à poursuivre au-delà de la 150e et le spectacle s'achève le 17 mai 1969.


photo de Jacques Brel - Don Quichotte
passez la souris sur la photo

Réver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part
Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D'atteindre l'inaccessible étoile
Telle est ma quête,
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux
Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile.

photo de Jacques Brel dans le rôle de Don Quichotte

wikipédia et
différentes sources Internet 2011

 © 2010  -  2017  gerardchambre-tribute.ch
 

bouton - retour

Don Quichotte
introduction

 
Don Quichotte
Flamenco 2013

 
Hommage à
Jacques Brel 2012

 

Festival Lacoste
Don Quichotte 2008

 
Espace Pierre Cardin 2009
Don Quichotte

 
Théoule-sur-Mer 2008
Don Quichotte

 


Répétitions !
Don Quichotte
2009,12, 13

 
Miquel de Cervantes
texte

 

les photos
Don Quichotte

 
Interview - Gérard Chambre - DQ  chez Michel Drucker !